ICU4J で嵌り……orz

全角→半角変換

System.out.println(Transliterator.getInstance("Fullwidth-Halfwidth").transliterate("<div>テスト</div>"));

結果

￩div￫ﾃｽﾄ￩/div￫

System.out.println(Transliterator.getInstance("Fullwidth-Halfwidth").transliterate("<div>テスト</div>".replaceAll("<", "＜").replaceAll(">", "＞")));

結果

<div>ﾃｽﾄ</div>

< と > は変換しなくていいのに＞＜

• • -

追記

@yoshiori つ http://tinyurl.com/68429m

http://twitter.com/KKI/status/998575524

Milestone: 4.0
で 修正されてますた。
アザーッス